Gustav Schlessinger
1899 Mainz
Die altfranzösischen Wörter im Machsor VitrySL=number given by Schlessinger
word translated
שקוד
|
SL 120
|
agaitanz
|
אגייטנץ
|
חספניתא
|
SL 149
|
aubedrie?
|
אוביידרא
|
וקנטייל
|
SL 11
|
chantel
|
אובליאש
|
SL 10
|
oblies
|
אובלייש
|
|
כחל
|
SL 174
|
ovre
|
אוברא
|
מעשה צבעונין
|
SL 99
|
ovraigne
|
אובריין
|
פיל
|
SL 81
|
olifan
|
אולפנט
|
גדיל
|
SL 153
|
orle
|
אורלייש
|
זרניד
|
SL 164
|
orpiment
|
אורפימנט
|
משפך
|
SL 141
|
entonnoir
|
אטונוייר
|
SL 80
|
ivorie
|
אייבורייה
|
|
כוסברתא
|
SL 64
|
aliendre
|
איינלדרא
|
גרגירא
|
SL 63
|
erugue
|
אירוגאי
|
SL 59
|
alum
|
אלום
|
|
נשמה
|
SL 49
|
aleine
|
אליינא
|
SL 68
|
amerfoile
|
אמירפויל
|
|
פדת
|
SL 78
|
enborsa
|
אנבורשא
|
עז
|
SL 142
|
engres
|
אנגריש
|
תפוח
|
SL 112
|
enflez
|
אנפליז
|
גיחוץ
|
SL 55
|
enpsier
|
אנפשייר
|
קטיגור
|
SL 131
|
encusere
|
אנקוויירש
|
כרפסא
|
SL 06
|
apje
|
אפיא
|
SL 40
|
afiche
|
אפיקה
|
|
שוצרי
|
SL 95
|
erbe
feichiere
|
ארבא פלקיידא
|
נעורת
|
SL 163
|
areste
|
ארישטא
|
הרת
|
SL 171
|
animella it
|
ארמילש
|
SL 154
|
adrement
|
ארמנט
|
|
SL 74
|
arçon
|
ארצון
|
|
SL117
|
assurez
|
אשאוריץ
|
|
מתפשט
|
SL 129
|
estent
|
אשטנט
|
נץ
|
SL 82
|
estancle
|
אשטנצלא
|
ספוג
|
SL 140
|
esponge
|
אשפומצא
|
SL 37
|
espingle
|
אשפינלא
|
|
שבולת נרד
|
SL 19
|
espic
|
אשפיק
|
עולה ויורד סכין
|
SL 160
|
aspre
|
אשפרא
|
טחול
|
SL 174a
|
esprein
|
אשפריין
|
חופיא
|
SL 107
|
escove
|
אשקובא
|
אופייא קצף
|
SL 53
|
escume
|
אשקומא
|
כתב
|
SL 135
|
escribement
|
אשקיבשמט
|
SL 48
|
eschamper
|
אשקמוצייר
|
|
SL 178
|
botes, bote
|
בוטש
|
|
SL 42
|
bocle
|
בוקלא
|
|
SL 71
|
batediz
|
בטדיץ
|
|
SL127
|
baude,
baudir
|
בלרידא
|
|
שוק
|
SL21a
|
braon
|
בראון
|
אסקריטווון
|
SL 85
|
bresche
|
ברישקא
|
נטף
|
SL 13
|
gome
|
גומא
|
מעשה אורג
|
SL 100
|
gonele
|
גונלשקש
|
גלמא
|
SL 15
|
galbanium
|
גלוון
|
מוגלא
|
SL 168
|
glaire
|
גליירא
|
חיטי
|
SL 162
|
glanz
|
גלנץ
|
ברד
|
SL 34
|
glace
|
גלצא
|
כרכום מוריקה
|
SL 17
|
croc
|
גרוק קרוא
|
מכתב עט
|
SL 136
|
graife
|
גרפייא
|
SL 130
|
dolor
|
דולור
|
|
SL 139
|
desnorriz
|
דישנוריץ
|
|
SL 167
|
homlon
|
הומלון
|
|
קופר
|
SL 35
|
heriçon
|
הריצון
|
SL 67
|
verdile
|
ודילא
|
|
קנקנתום
|
SL 158
|
vedreule
|
וודרואלא
|
גילגול
|
SL 69
|
vallée
|
ווליאה
|
נוף
|
SL 106
|
venteler
|
וונטליר
|
SL 176
|
jutes
|
ויוטש
|
|
רוח
|
SL 50
|
vialles
|
ויילית
|
SL 175
|
chanes
|
ויקנש
|
|
כרכום
|
SL 18
|
safran
|
זעפרן
|
קולס
|
SL 161
|
helme
|
חילמא
|
זרדין
|
SL 94
|
tudels
|
טודיילש
|
מזיקין
|
SL 137
|
luiton
|
טולטן
|
צבת
|
SL 138
|
tenailles
|
טניילש
|
סגמוטין
|
SL 88
|
tapiz
|
טפיץ
|
פיטפוט
|
SL 33
|
trepoet
|
טרופיר
|
SL 01
|
tragiees
|
טרייש ורמשילש
|
|
SL 02
|
vermicelli
|
טרייש ורמשילש
|
|
גמי
|
SL 98
|
junc
|
יונק
|
בורית כרשינה
|
SL 21
|
erbe
sabnaire
|
יורבא שבונירא
|
רתמים
|
SL 124
|
geneivre
|
ייבראי
|
מכבנתא
|
SL 39
|
collier
|
כוליאר
|
שחלין
|
SL 08
|
cresson
|
כרישן
|
נסרים
|
SL 103
|
latez
|
לטש
|
תושיה
|
SL 143
|
li atir
|
ליאטר
|
SL 65
|
latugue
|
לייטוגא
|
|
SL 56
|
licier
|
לייקר
|
|
SL 22
|
lanpes
|
לנפש
|
|
גרם
|
SL 51
|
menbroin
|
מגברוין
|
SL 57
|
molinet
|
מולינט
|
|
כמכא כותח
|
SL 77
|
maton
|
מטון
|
מרה
|
SL 16
|
myrhhe
|
מירא
|
צמחים
|
SL 166
|
malanz
|
מלנץ
|
כרודנקיא
|
SL 52
|
menesterel
|
מנשטרייל
|
חבל תורן הספינה
|
SL 144a
|
mast
|
מסט
|
SL 60
|
marrubium
|
מרובייא
|
|
SL126
|
gabois
|
נבוייש
|
|
SL118
|
nouriture
|
נורטורא
|
|
SL 38
|
nosche
nusche
|
נושקא
|
|
קצח
|
SL 159
|
niele
|
ניילא
|
עץ כשף
|
SL 156
|
neir prun
|
נייר פרון
|
אנומלין
|
SL 84
|
poison
|
פוייזון
|
SL 24
|
pooil
|
פוייל
|
|
סירכא
|
SL 169
|
pulmonie
|
פולמוניא
|
SL 61
|
paparez
|
פופרץ
|
|
SL 25
|
puce
|
פוצא
|
|
ויתהלכו
|
SL21b
|
poralant
|
פוראלנט
|
דפוס
|
SL 114
|
forme
|
פורמא
|
פירנוס וכלכול
|
SL 46
|
fornissemnt
|
פורנישמט
|
תשיחך
|
SL 144
|
porparie toi
|
פורפרלטוי
|
סינר
|
SL 145
|
poceint
|
פורצייט
|
SL 121
|
fees
|
פיאש
|
|
דקר
|
SL 102
|
pelles
|
פיילש
|
הימנק
|
SL 108
|
pointur
|
פיינטר
|
SL 173
|
peis
|
פייש
|
|
בוכנא
|
SL 110
|
pilon
|
פילון
|
SL 132
|
porche
|
פירקא
|
|
כרישין
|
SL 05
|
pores
|
פירש
|
השיפה
|
SL 97
|
paille
|
פכיל
|
SL 29
|
fladon
|
פלדון
|
|
כדור
|
SL 70
|
pelote
|
פלוטא
|
SL 58
|
plomer
|
פלומידא
|
|
כלך
|
SL 45
|
flocel
|
פלוצוייל
|
לבד
|
SL 87
|
faltre
|
פלטרא
|
מסורבל
|
SL 151
|
faltrez
|
פלטריץ
|
כמושים
|
SL 105
|
fietre
|
פלטרש
|
SL 70a
|
faillance
|
פליינמא
|
|
טרקלין
|
SL 133
|
palaiz
|
פלייץ
|
לחם חם
|
SL 116
|
porvende
|
פרוונדא
|
שיפשוף
|
SL 83
|
fraier
|
פרייר
|
גרדין
|
SL 150
|
fringes,
fernjes
|
פרנייש
|
מליתא
|
SL 28
|
pastede
|
פשטידה
|
גדיל
|
SL 152
|
cimois
|
צימוייש
|
בקי
|
SL 101
|
cinceles
|
צימצולש
|
SL 54
|
cierges
|
צירייש
|
|
עוגה
|
SL 76
|
cerne
|
צירנא
|
SL 07
|
cerfuel
|
צרפול
|
|
מרפק
|
SL 155
|
code
|
קודא
|
פריש
|
SL 104
|
coinz
|
קווינז
|
SL 41
|
cote
|
קוטא
|
|
SL 31
|
coton
|
קוטון
|
|
נדמה
|
SL 111
|
contrefait
|
קוטראפייט
|
כמון
|
SL 148
|
cumin
|
קומין
|
נגימוס
|
SL 86
|
conface
|
קונטצא
|
SL125
|
corbeau
|
קורביא
|
|
SL122
|
chardons
|
קורדונץ
(אורבנץ)
|
|
דינר זהב
|
SL 12
|
Constantinin
|
קושטנטינין
|
שרביטין
|
SL 172
|
cosses
|
קושש
|
מורסא
|
SL 36
|
cautere
|
קייטוראה
|
SL 96
|
clostre
|
קליישטרא
|
|
אנפליות
|
SL 23
|
chalces
|
קלינש
|
קנבוס
|
SL 30
|
chanve
|
קנבא
|
SL 32
|
chandoil
|
קנדייל
|
|
נגיחות
|
SL 92
|
conplainz
|
קנפליין
|
חולי שבעין
|
SL 147
|
chacede
|
קצידא
|
שרגא
|
SL 43
|
croisel
|
קרוייזוייל
|
SL 66
|
crespigno
|
קרישפילא
|
|
נפיץ
|
SL 44
|
charpir
|
קרפיר
|
פיגם
|
SL 20
|
rude
|
רוזא
|
חזזית
|
SL 109
|
roigne
|
רויינא
|
צרור
|
SL 90
|
roz
|
רוש
|
קומא
|
SL 14
|
résine
|
רישינא
|
פאורות
|
SL 115
|
ramée
|
רמייש
|
חמא
|
SL 62
|
rapȩnȩ
|
רפנא
|
קורח רוח
|
SL 134
|
refriedement
|
רפרייגמנט
|
מייליל
|
SL 93
|
recrier
|
רצרייר
|
יחבל לו
|
SL 130
|
sa douleur
pour lui
|
שא דולור
שרא פור לוי
|
ערער
|
SL 128
|
solte
|
שולטא
|
צוותא
|
SL 79
|
solaz
|
שולץ
|
כבוש
|
SL 113
|
salciez
|
שולציץ
|
כלכל
|
SL 47
|
sofrir
|
שופליר
|
SL 03
|
sopes
|
שופש
|
|
שרף
|
SL 157
|
sebe
|
שייבא
|
SL 75
|
selle
|
שילא
|
|
לחש
|
SL 119
|
sifler
|
שיפליר
|
SL 04
|
salmuire
|
שלמומרא
|
|
SL 123
|
corbiau
|
שנברא
|
|
SL 73
|
genievre
|
שנבריא
|
|
האדימה
|
SL 165
|
s'enroa
|
שנטרואה
|
ארינגר
|
SL 89
|
sénéchal
|
שנקל
|
SL 130
|
sera
|
שרא
|
|
SL 91
|
sarpe
|
שרפא
|
|
SL 72
|
ses privéz
|
ששפריויץ
|
|
