לועזים במחזור ויטרי באותיות לטיניות

Gustav Schlessinger  1899 Mainz
Die altfranzösischen Wörter im Machsor Vitry
modern fr			word translated				old french
			ארמנט			SL 154	adrement
			אפיקה			SL 40	afiche
nfr guetter	שקוד		אגייטנץ			S L 120	agaitanz
nfr  haleine	נשמה		אליינא			SL 49	aleine
nfr coriandre	כוסברתא		איינלדרא			SL 64	aliendre
			אלום			SL 59	alum
			אמירפויל			SL 68	amerfoile
	הרת		ארמילש			SL 171	animella it
nfr ache	כרפסא		אפיא			SL 06	apje
			ארצון			SL 74	arçon
	נעורת		ארישטא			SL 163	areste
			אשאוריץ			SL117	assurez
	חספניתא		אוביידרא			SL 149	aubedrie?
			בטדיץ			SL 71	batediz
			בלרידא			SL127	baude, baudir
nfr boucle			בוקלא			SL 42	bocle
nfr botte			בוטש			SL 178	botes, bote
	שוק		בראון			SL21a	braon
	אסקריטווון		ברישקא			SL 85	bresche
	מורסא		קייטוראה			SL 36	cautere
nfr cerfueil			צרפול			SL 07	cerfuel
	עוגה		צירנא			SL 76	cerne
nfr chassie	חולי שבעין		קצידא			SL 147	chacede
	אנפליות		קלינש			SL 23	chalces
			קנדייל			SL 32	chandoil
			ויקנש			SL 175	chanes
nfr chanteau	וקנטייל		אובליאש			SL 11	chantel
nfr chanvre	קנבוס		קנבא			SL 30	chanve
			קורדונץ			SL122	chardons
	נפיץ		קרפיר			SL 44	charpir
nfr cierge			צירייש			SL 54	cierges
nfr cimols , cime	גדיל		צימוייש			SL 152	cimois
	בקי		צימצולש			SL 101	cinceles
			קליישטרא			SL 96	clostre
nfr coude	מרפק		קודא			SL 155	code
nfr coing	פריש		קווינז			SL 104	coinz
	מכבנתא		כוליאר			SL 39	collier
	נגימוס		קונטצא			SL 86	conface
nfr complainte	נגיחות		קנפליין			SL 92	conplainz
	דינר זהב		קושטנטינין			SL 12	Constantinin
	נדמה		קוטראפייט			SL 111	contrefait
			קורביא			SL125	corbeau
			שנברא			SL 123	corbiau
nfr cosse	שרביטין		קושש			SL 172	cosses
nfr cotte			קוטא			SL 41	cote
			קוטון			SL 31	coton
			קרישפילא			SL 66	crespigno
nfr crocus	כרכום מוריקה		גרוק קרוא			SL 17	croc
nfr creuset	שרגא		קרוייזוייל			SL 43
	כמון		קומין			SL 148	cumin
			דישנוריץ			SL 139	desnorriz
nfr douleur						SL 130	dolor
nfr embourser	פדת					SL 78	enborsa
	קטיגור		אנבורשא			SL 131	encusere
nfr enflé	תפוח		אנקוויירש			SL 112	enflez
	עז		אנגריש			SL 142	engres
nfr empeser	גיחוץ		אנפשייר			SL 55	enpsier
nfr entonoir	משפך		אטונוייר			SL 141	entonnoir
nfr fougere	שוצרי		ארבא פלקיידא			SL 95	erbe feichiere
nfr saponaire	בורית כרשינה		יורבא שבונירא			SL 21	erbe sabnaire
nfr oruge	גרגירא		אירוגאי			SL 63	erugue
nfr escamper			אשקמוצייר			SL 48	eschamper
	חופיא		אשקובא			SL 107	escove
nfr écrire	כתב		אשקיבשמט			SL 135	escribement
nfr écume	אופייא קצף		אשקומא			SL 53	escume
nfr spic	שבולת נרד		אשפיק			SL 19	espic
nfr épingle			אשפינלא			SL 37	espingle
nfr éponge	ספוג		אשפומצא			SL 140	esponge
	טחול		אשפריין			SL 174a	esprein
nfr etincelle	נץ		אשטנצלא			SL 82	estancle
nfr etendre	מתפשט		אשטנט			SL 129	estent
			פליינמא			SL 70a	faillance
nfr feutre	לבד		פלטרא			SL 87	faltre
nfr feutrer	מסורבל		פלטריץ			SL 151	faltrez
			פיאש			SL 121	fees
	כמושים		פלטרש			SL 105	fietre
nfr flan			פלדון			SL 29	fladon
nfr flocon	כלך		פלוצוייל			SL 45	flocel
	דפוס		פורמא			SL 114	forme
nfr fournir	פירנוס		פורנישמט			SL 46	fornissemnt
nfr frayer	שיפשוף		פרייר			SL 83	fraier
nfr frange	גרדין		פרנייש			SL 150	fringes, fernjes
			נבוייש			SL126	gabois
	גלמא		גלוון			SL 15	galbanium
			שנבריא			SL 73	genievre
nfr genievre	רתמים		ייבראי			SL 124	geneivre
	ברד		גלצא			SL 34	glace
	מוגלא		גליירא			SL 168	glaire
	חיטי		גלנץ			SL 162	glanz
	נטף		גומא			SL 13	gome
	מעשה אורג		גונלשקש			SL 100	gonele
nfr greffe	מכתב עט		גרפייא			SL 136	graife
nfr heaume	קולס		חילמא			SL 161	helme
nfr hérisson	קופר		הריצון			SL 35	heriçon
nfr houblon			הומלון			SL 167	homlon
			אייבורייה			SL 80	ivorie
nfr jonc	גמי		יונק			SL 98	jonc
			ויוטש			SL 176	jutes
nfr lampe			לנפש			SL 22	lanpes
nfr latte	נסרים		לטש			SL 103	latez
			לייטוגא			SL 65	latugue
nfr attirail	תושיה		ליאטר			SL 143	li atir
nfr lisser			לייקר			SL 56	licier
nfr lutin	מזיקין		טולטן			SL 137	luiton
nfr bubon	צמחים		מלנץ			SL 166	malanz
malan	=====	====	====			===	===
			מרובייא			SL 60	marrubium
nfr mât	תורן		מסט			SL144a	mast
nfr maten	כמכא כותח		מטון			SL 77	maton
nfr membru	גרם		מגברוין			SL 51	menbroin
nfr ménéstrel	כרודנקיא		מנשטרייל			SL 52	menesterel
			מולינט			SL 57	molinet
	מרה		מירא			SL 16	myrhhe
nfr noir	עץ כשף		נייר פרון			SL 156	neir prun
nfr  neille	קצח		ניילא			SL 159	niele
			נושקא			SL 38	nosche nusche
			נורטורא			SL118	nouriture
nfr oublie	וקנטייל		אובלייש			SL 10	oblies
nfr élephant	פיל		אולפנט			SL 81	olifan
nfr orlet	גדיל		אורלייש			SL 153	orle
outlet	====	===	===	===		===	===
	זרניד		אורפימנט			SL 164	orpiment
	מעשה צבעונין		אובריין			SL 99	ovraigne
	כחל		אוברא			SL 174	ovre
	השיפה		פכיל			SL 97	paille
nfr palais	טרקלין		פלייץ			SL 133	palaiz
			פופרץ			SL 61	paparez
nfr pâté	מליתא		פשטידה			SL 28	pastede
nfr pois			פייש			SL 173	peis
nfr pelle	דקר		פיילש			SL 102	pelles
	כדור		פלוטא			SL 70	pelote
	בוכנא		פילון			SL 110	pilon
			פלומידא			SL 58	plomer
	סינר		פורצייט			SL 145	poceint
nfr pointiure	הימנק		פיינטר			SL 108	pointur
nfr potion	אנומלין		פוייזון			SL 84	poison
nfr pou			פוייל			SL 24	pooil
	ויתהלכו		פוראלנט			SL21b	poralant
nfr portique			פירקא			SL 132	porche
nfr porreau	כרישין		פירש			SL 05	pores
	תשיחך		פורפרלטוי			SL 144	porparie toi
nfr provende	לחם חם		פרוונדא			SL 116	porvende
			פוצא			SL 25	puce
	סירכא		פולמוניא			SL 169	pulmonie
	כרכום		זעפרן			SL 18	safran
nfr saucer	כבוש		שולציץ			SL 113	salciez
						SL 04	salmuire
			שרפא			SL 91	sarpe
nfr  séve	שרף		שייבא			SL 157	sebe
			שילא			SL 75	selle
nfr sénéchal	ארינגר		שנקל			SL 89	sénéchal
	האדימה		שנטרואה			SL 165	s'enroa
nfr etre						SL 130	sera
			ששפריויץ			SL 72	ses privéz
nfr soffer	לחש		שיפליר			SL 119	sifler
	כלכל		שופליר			SL 47	sofrir
	צוותא		שולץ			SL 79	solaz
nfr seulet	ערער		שולטא			SL 128	solte
nfr soupe			שופש			SL 03	sopes
nfr tapis	סגמוטי	ן	טפיץ			SL 88	tapiz
	צבת		טניילש			SL 138	tenailles
nfr dragee			טרייש ורמשילש			SL 01	tragiees
nfr tripied	פיטפוט		טרופיר			SL 33	trepoet
nfr tuyau	זרדין		טודיילש			SL 94	tudels
	גילגול		ווליאה			SL 69	vallée
nfr vitriol	קנקנתום		וודרואלא			SL 158	vedreule
	נוף		וונטליר			SL 106	venteler
			ודילא			SL 67	verdile
nfr vermicelle			טרייש ורמשילש			SL 02	vermicelli
	רוח		ויילית			SL 50	vialles

 

which way is east

In my article on the use of astronomical books by the Poskin, the Riaz in the Shiltei Giborim was not clear who the people who put their churches in the direction of the sun.  However, in the Piskei Riaz it is clear that he is discussing the disciples of Yeshu. 

Shore, L.S. (2011) Methodologies used by Poskim for determining the orientation of the synagogue.  Hakirah- The Flatbush Journal of Jewish Law and Thought. 11 (Spring):175-186

The first mention of the problem is by Rabbi Yeshayah ben Eliyah di Trani (d. c. 1280) brought in the Shiltei Giborim (Hagaot Alfasi HaChadashim).4

“This is what the ancients meant that one does not pray in the synagogues directly against the sunrise. In our synagogues, we pray toward the middle of the day.” It would seem that the middle of the day would be south, as in all places north of Israel in Europe and Asia, the sun is in the south at noon. However, the Mishnah Berurah says that this isn’t meant to be literal but just that one should face southeast. Alternatively, the middle of the day is referring to determining east by using the position of the sun at midday to determine true north and south and then turning to the east.

Berachot 23b (Talmud Bavli, Lemberg 1860).

 Yom-Tov Lipmann ben Nathan ha-Levi Heller, Divrei Chamadot on the Rosh 19, siman 66; 1628

מכון התלמוד הישראלי השלם בירושלים.

רב אברהם ליס ירושלים 1992

פסקי הריא"ז  ברכות לב

ג. סומא ומי שאינו יכול לכיוון את הרוחות יכווין את לבו כנגד אביו שבשמים שנאמר  והתפללו אל ה' (אלקיהם)

מלכים א ח מד כִּי-יֵצֵא עַמְּךָ לַמִּלְחָמָה עַל-אֹיְבוֹ, בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תִּשְׁלָחֵם; וְהִתְפַּלְלוּ אֶל-יְהוָה, דֶּרֶךְ הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בָּהּ, וְהַבַּיִת, אֲשֶׁר-בָּנִתִי לִשְׁמֶךָ

ויש מגדולה החכמים שהיה מתפלל לכל רוח, שלא היה יודע לכוון כנגד ארץ ישראל חוץ [מרוח] מזרחי שהיה נזהר מלהתפלל כנגדו ולפי שהמינים עובדי ישו מתפללים באותו רוח, כמו שמבואר בפרק לא יחפור בב"ב כה א ונראה בעיני של זה נתכוונו קדמונינו שאין מתפלליו בכנסיות במקום תפלתן של נוצרים שהוא כנגד זריחת השמש ממש ובכנסיות שלנו מקום התפילה מכווין נגד אמצע [היום] ואף הוא כנגד ארץ ישראל כמבואר בקונטרס הראיות