loazim in the Bartinura on the Mishneh

   
last updated 19/08/2013

BT 01	אֶבֶן שָׁעוֹת	אבן שיש בה קוים ורשומים עליהם שמות השעות ותחוב בה מסמרו בו מכוונים את השעות. וקורין לו בלע''ז אירליי''ו, ובערבי אלבלאט''ה  עדיות ג ח	orologio (It.), obelos (Gr.), (al blata?), sundial
BT 02	אֲגָסִים	בערבי אגא''ס ובלע''ז פירא''ש כלאים א ד בערבי אג''ס, ובלע''ז פירא''ש  מעשרות א ג בערבי אג''ס, ובלע''ז פירא''ש עוקצים א ו	ijjass (Arabic), pera (It.), birne (Ger.), poires (Fr.), pears, Sorpes (yb), Pyrus communis
BT 03	אוֹג	אילן שהפרי שלו אדום, וקורין לו בלע''ז קורנ''יאולי''ס. ורמב''ם פירש שהוא צמח שמעבדים בו העורות וקורין לו בערבי סומא''ק פאה א ה אילן שפירותיו אדומים, וקורין לו בלע''ז קורניאול''י מעשרות א ב	corniolo (It.), corniole (yb Kornelkirsche (Ger.),  dogwood, Cornelian cherry, Cornus mas summaq (Arabic)
BT 04	אֵזוֹב	בערבי זעת''ר מעשרות ג ט צעת''ר בערבי ובלע''ז איספ''ו שביעית ח א	Ssa'tar, sa'tar, za'tar, za'atar (Arabic),  issopo (It.), isopo (yb), Hyssopus [OFr ysope from azov], Hyssopus officinalis
BT 05	אִירוּס	מין ירק שעליו רחבים ונותנין אותו בתבשיל וקורין לו בערב"י סוסנב"ר  כלאים ה ח	susan (Arabic), lily
BT 06	אֵלָה	האלה  לשון כאלה וכאלין (ישעיה ו) בערבי באלו"ט ובלעז גלנדי  שביעית ז ה	ballutt (Arabic), ghianda (It.) from the French glande,  acorn, oak, calanda (yb)
BT 07	אִסְטִיס	הוא שצובעין בו כמין תכלת וקורים לו בערבי ני"ל  שביעית ז א צבעו דומה לתכלת קורין לו בערבי ני''ל ובלע''ז אנדיק''ו כלאיים ב ה	nil (Arabic), indaco (It.), indigo, woad, iadig (yb) this is the name of the color made from Indigofera
BT 08	אספר	ומטבע הוא בארץ יון שעד היום קורין לו אספר''ו עדיות א י	aspro (It.)  from σπρoυ meaning white (money)
BT 09	ארגמן	צמר צבוע בצבע אדום ששמו ארגמן והוא לאכ"א בלע"ז כלאיים ט א (לא במשנה)	lacca (late latin), lacce (O.F.), deep red, laca (y.b.), Purpur (Ger.), lacca in It. is the resin (lacquer) used in wood finish
BT 10	אֶשְׁכְּרוֹעַ	בוס"א בלע"ז. מין עץ וחשוב הוא יומא ג ט	bosso (It.) boxwood, buxus, Buxus longifolia
BT 11	אֹרֶז	בלע"ז רי"ש  שביעית פרק ב ז	riso (It.), rice
BT 12	בָּטְנָה	מלשון בטנים ושקדים בלשון ערבי פאסת''ק שביעית ז ה	fustuq (Arabic), pistachio, Pistacia vera
BT 13	בּוּכְרְיָא	קורין לו בערבי כנג"ר  שביעית ז ב	Unknown (Felix)
BT 14	גרְגֵּר	גרגיר. אוריג''א בלע''ז  שביעית ט א גרגיר. כך שמו בערבי, ובלע''ז  אירוג''א מעשרות ד ה	gargir (Arabic for watercress), origano (It.),  oregano (yb),  Origanum vulgare Eruca sativa, La ruchetta o rucola, o anche ruca, rocket. Der Name „Oregano“ stammt aus dem Altgriechischen (τὸ ὀρίγανον, auch ἡ ὀρίγανος) und wurde durch Vermittlung über das italienische „origano“ in die deutsche Sprache entlehnt.
BT 15	דַּנְדַּנָּה מִּתְנָא	בערבי נענ"ע ובלע"ז מינטו"א שביעית ז א כך שמה בלע''ז מונט''א, ובערבי נענ''ע עוקצין א ב	nana (Arabic), menta (It.),
BT 16	דְּיוּסְטָר	והוא מקל שיש בו שני נקבים אחד מלמטה ואחד מלמעלה, ושתי יתדות תחובות בהן אחת ממזרח למערב ואחת מצפון לדרום, והנשים מסיכות בו את המטוה שבפלך, וקורין לו נספ''א בלע''ז. כלים פרק כ  ג והוא מקל כעין שהנשים עושות למשוך מטוה בכוש שיש בו נקבים אחד מלמעלה ואחד מלמטה לשתי ידות תחובות בהן אחד מזרח ואחד מצפון לדרום ומוסכות מטוה והוא לבודיי"ר בלע"ז רבינו שמשון	naspo (It.),  reel, dévidoir (Fr.)
BT 17	דֹּחַן	מילי"ו שביעית פרק ב ז	miglio (It.), milio (yb), Hirse (Ger.), millet, milium (Latin), Panicum miliaceum
BT 18	דַּלְמְטִקְיוֹן	בתי שוקי׳ קאל״ציש בלע״ז כלאיים ט ז	chalces (picard dialect Fr.), chalcon, caleces (yb), beinkleider hosen, knee breeches, 12th century chauces,  calzoncini (It.)
BT 19	זּוּנִין	קורין לו בערבי זיוא''ן כלאים א א בערבי זואי"ן ובלעז ויצ"א, ואינו אוכל אדם ומקיימים אותו ליונים מעשרות ב ו	vicia (It.), ryegrass, Lolium perenne, vetch
BT 20	חֲזֶרֶת  חֲזָרִים	היא חסא בלשון גמרא וכן בערבי, ובלע''ז לטוג''א עוקצין א ב	chas (Arabic), lattuga (It.), lettuce
BT 21	חֲלַגְלוֹגִית  -רגילה	בערבי רגל''א ובלע''ז ווירדולאג''ש שביעית ט א	rigla (Arabic), verdolaga (Sp.), portulaca (It.), , purslane,  portulac (yb), Portulaca spp.
BT 22	חַלָּמִית	בערבי כובוז''א ובלע''ז מלוו''א כלאים א ח	khebyezh (Arabic), malva (It.), Malve (Ger.), mallow, Pappelkraut (Ger.), , malua (yb), Malva silvestris
BT 23	חִלְתִּית	בערבית כך שמה חלתית וקורין להו בלע''ז ספיטיד''א טבול יום א ה	haltit, hiltit (Arabic), asafetida (It.), Ferula assafoetida
BT 24	חריע קוצה	כרכום יערי, וקורין לו בערבי אל קורטו''ם כלאיים ב ח	asfour, asfur, usfur (Arabic), qurtam (Aramaic)
BT 25	טֹפַח	הוא קטנית שגרגרי ועגולים לבנים וקורין לו קורטמא''ן. ואני שמעתי שטופח הוא שקורין לו גילבאן: כלאים א א מין קטנית. ורמב''ם אומר, שהוא שקורין לו בערבי קורטמא''ן  טבול יום א ב
BT 26	יַּרְבּוּזִין	אספרג''י בלע''ז. והשוטים הם אספרג''י של שדות שביעית ט א	asparago (It.), asparagus, (Felix- amaranth), aspargal (yb), Spargel (Ger.), Asparagus officinalis
BT 27	כְּלוֹסִין	הרמב''ם אומר שקורין לו בערבי ענב אלדי''ב עוקצין ג ב גרסת הרמב"ם בלוסין קהוט הערוך - בעוקצים הגרסה בלוסין ופרוש הרמב"ם שם הוא הנקרא בלשון ערבי ענב עלדב    פרוש בלשון ערבי אבטיחים וקשואים. ורע"ב לעוקצים הביאו ולא פירושו.	Anav aldabah (Arabic) (the grape that weeps?)
BT 28	כֻּסְבָּר	כוסבר כך שמו בערבי כוליינדר''ו בלע''ז כלאים א ב והוא זרע גד ובלע''ז קוליינדר''ו מעשרות ג ט איילנדרא רבינו שמשון קוליאנד''ר בלע''ז שביעית ט א	kusbara (Arabic),  coriandolo (It), coriandre (Fr), coriander, Coriandrum sativum
BT 29	כֻּסְּמִין	בל' לע''ז אספילט''א: כלאים א א	spelta (It.), spelt, dinkel (Ger.)
BT 30	כֹּפֶר	הוא שקורים לו בערבי אלחנ''א. וי''א שהוא בושם שקורין גרופול''י שביעית ז ו	hinna (Arabic), clous de girofle (Fr.), chiodo di garofano (It.), cirofl (yb), Eugenia caryophyllata
BT 31	כְּרֵישִׁים - קַּפְלוֹטוֹת	של גינה וכרישי שדה והם הנקראים בערבי כורא''ת ובלע''ז פורו''ש כלאים א ב פורו''ש בלע''ז, ובערבי בורא''ת עוקצים ג ב בערבי כורא''ת, ובלע''ז פורו''ש עוקצים א ב	karrath (Arabic), porro (It.), poireau (Fr.), leek,  Lauch (Ger.)
BT 32	כַּרְפַּס	אפויו בלעז  שביעית ט א	apio (Sp.), celery, sedano (It.)   Apium graveolens L
BT 33	כַּרְשִׁינה	בערבי קורין לה כרסנ''א עדיות א ח	kersannah (Arabic), bitter vetch, Vicia ervilia,
BT 34	לוטייר	תושיה, לוטיי''ר בלע''ז, ענין גאוה וגדולה אבות ו א לִי-עֵצָה, וְתוּשִׁיָּה;    אֲנִי בִינָה, לִי גְבוּרָה משלי ח יד	lotare (It. verb, to fight, struggle), power
BT 35	לֹּטֶם	י''א שהוא צינוב''ר בערבי פניולי''ש בלע''ז שביעית ז ו	pignolo, pinoli (It.), piñones (Sp.), pine nut, צנובר (Heb.)
BT 36	לְּעוֹנִים	בערבי קט''ף ובלע''ז ארמולא''ש כלאים א ג	armel (yb) (obsolete), Route Harmel, Ruta sylvestris Raute, mangold, chard, mangelwurzer
BT 37	לַּפְסָן	פי' בערוך מרוי''ו בלע''ז כלאים א ד	marapio (yb), Andorn (Ger.), marrubio (It.) Marrubium vulgare
BT 38	מְּלָפְפוֹן	נקראים בערבי כייא''רו בלע''ז ציטרול''י כלאים א ב המלפפון בערבי עיא"ר תרומות ב ו	chiar (Arabic), cetriolo (it), ceduola (yb), Kürbis (yb ger for gourd) Il cetriolo (Cucumissativus) è un ortaggio appartenente alla famiglia delle Cucurbitaceae, originariode ll'India. Die Gurke (Cucumissativus) ist eine Art der Gattung Gurken (Cucumis) aus der Familie der Kürbisgewächse Cucumis sativus
BT 39	מִנְעָל שֶׁל זֶרֶד	בורוק״ש בלע״ז ובערבי כו״פש כלאיים ט ז	khuff (Arabic),borzachino (It.), halbstiefel (Ger.), buskin (Eng.)
BT 40	סִּיאָה	בערבי פודנ''ג, ובלע''ז פוליי''ו מעשרות ג ט ועל הקטניות כגון פויי"ש ו פול"י   עמודי גולה הלכות פסח הסיאה עשב שקורין לו בערבי צידר"נ שביעית פרק ח א	Pouls Fr., pols (Provenc.), polso (It.), A pulse (Latin "puls", from Ancient Greek πόλτος poltos "porridge") is an annual leguminous crop Vicia faba Satureja thymbra, savory, nadgh (Arabic)
BT 41	סַּפִּיר	יש אומרים ציצרקל''א בלע''ז. ורמב''ם פי' שקורין לו בערבי מא''ש כלאים א א	mash (Arabic), cicerchia (It.), chickling, chickling vetch, chickpea, Kichererbsen.
BT 42	עֻזְרָדִים	בערבי זערוד ובלעז סורבים כלאים א ד בערבי זערו"ד, ובלע"ז סורב"ש.מעשרות א ג בערבי זערו''ד. ובלע''ז סורבא''ש עוקצים א ו כפתור ופרח עוזרדין. בלשון ערב "אלזערור". בברטאנורא "זערוד" טעות סופר. הם כמין עגסים קטנים ולהם גרעין גדול ואינם כל כך טובים .נקרא אשכנזית Azerole	zaror (Arabic), sorbi (It.), Azerole, hawthorn, azaroldorn, rowan, Speierling (Ger.) Sorbus domesticus In German, alzaror becomes azerole or azaroldorn which is the English hawthorn.  However, the Bartenura uses sorbus which differs somewhat from hawthorn.
BT 43	עַכָּבִיּוֹת	עשב מלא קוצים. והוא דרדר בלשון מקרא. ובלע''ז קרדו''ש עוקצים ג ב	cardo (It.), carduus (Latin for a thistle)
BT 44	עֻלְשִׁין	של גנים ועולשי שדה, ונקראים בערבי הנדב''י כלאים א ב בערבי הנדב''י. ובלע'' זאנדיבי''א פסחים ב ו	hindab (Arabic),indivia (It), endive Cichorium endivia
BT 45	פּוּאָה	הפואה – בערבי פו"או בלע"ז זרויי"א  שביעית פרק ז ב	fuwwah (Arabic), bourche (yb), madder, robia (It.) Rubia tinctorium
BT 46	פוֹל הַמִּצְרִי	פאסול''י בלע''ז כלאים א ב	fagiolo (It.), phaseolus, Bohne
BT 47	פֵּיגָם	עשב שקורין לן רוד"א בלע"ז כלאים א ח עשב שקורין רוט''א בלע''ז שביעית ט א רוד''א בלע''ז, ובערבי סדא''ב עוקצין א ב	ruta (It.), roto (yb), rue, Route (Ger.), Ruta graveolens
BT 48	פִטְרִיּוֹת	מין צמח שאין לו שורש. פונג''י בלע''ז עוקצים ג ב ונקראים בלע״ז פונגו״ש רבינו יונה ברכות כח בשם הערוך	fungo (Italian)
BT 49	פְּרָגִין	כעין רמון מלא זרע והזרע שלו מקשקש בתוכו, וקורין לו בערבי כשכ"ש ובלע"ז פפאוור"ו שביעית פרק ב ז	khashkhash (Arabic), papavero (It.),  papaver (yb), poppy,  Papaver rhoeas
BT 50	פָּרִישִׁים	הם חבושים בערבי ספרג''ל ובלע''ז קודוניי''ש כלאים א ד קונדוניי"ש בלע"ז, ובערבי ספרג"ל מעשרות א ג בערבי ספרג''ל, ובלע''ז קודוניי''ש עוקצים א ו	safarjal (Arabic), codonio (yb), mela cotogno (It), quince, Quitte (Ger), from Latin cotoneum malum "quince fruit," probably a variant of cydonium malum, from Greek kydonion malon "apple of Kydonia" Cydonia oblonga
BT 51	פַּרְסְקִים פרסקין	אפרסקים. בלע''ז פירש אג''ס כלאים א ד	ijjass (Arabic), persica, peach, Pfirsich, Prunus persica
BT 52	פֻּרְקְדָן	רמב''ם פירש שהוא זרע דק שקורין לו בערבי גילבא''ן: כלאים א א
BT 53	קוֹצָה חריע	מין ממיני הצבעים י"א שהוא אל עצפו"ר בערבי  שביעית ז א	Asfour, Asfur, Usfur (Arabic), safflower Carthamus tinctorius
BT 54	קּוּרְנִית	בערבי חש''א ובלע''ז שדריא''ע   שביעית פרק ח א בערבי חש''א, ובלע''ז שדריא''ה  מעשרות ג ט	satureja (It.),  santoreggia (It.), savory, same family as rosemary  and thyme, Saturea, Saidirono (yb), nadgh (Arabic), za'tar midbari, Santureja hortentus
BT 55	קַּנְבּוֹס	קנאפ"ו בלע"ז ובערבי קינ"ב כלאיים ה ח	qinnab (Arabic), canapa (It.), ganapa (Y.B.), Hanf (Ger.),  hemp,  Cannibus sativa
BT 56	קִּנְרָס	בערבי כרפו''ש ובלע''ז קרד''ו והוא דרדר האמור בתורה (בראשית ג) וקוץ ודרדר תצמיח לך כלאיים ה ח	al-kharshûf (Arabic), cardo (It.),  gardo (y.b.), Artischocke (Ger.), Cynara cardunculus
BT 57	קִּסּוֹם	אדר"א בלע"ז שמדלין אותו על החנויות ועל החלונות  כלאיים ה ח אידרא בלע"ז, והיא נדלה כגפן וכדלעת סוכה א ד	edera (It.), ivy, edero (y.b) Efeu (Ger.), Hedera spp.
BT 58	קֻּפָּד	שרץ שגופו מלא קוצים וכשאדם נוגע בו כופל עצמו ומכניס ידיו ורגלי ובבטנו ונעשה ככדור, וקורין לו בלע"ז אריצ"ו כלאים ח ה	istrici (It.), Stachelschweine (Ger.), erethizon (Latin), horizon (y.b.), porcupine (what is described sounds like hedgehog) Hystrix cristata, crested porcupine
BT 59	קַּפְלוֹטוֹת- כְּרֵישִׁים	של גינה וכרישי שדה והם הנקראים בערבי כורא''ת ובלע''ז פורו''ש כלאים א ב פורו''ש בלע''ז, ובערבי בורא''ת עוקצים ג ב בערבי כורא''ת, ובלע''ז פורו''ש עוקצים א ב	karrath (Arabic), porro (It.), poireau (Fr.), leek,  Lauch (Ger.)
BT 60	קֶצַח	זרע שחור שקורין לו נייל''ו בלע''ז עדיות ה ג מין זרע שחור. ובלע''ז נייל''ו טבול יום א ה	nigella (It.), nigella is short form of niger, black in latin. black cumin, Nigella sativa
BT 61	קְּרֻסְתּוּמֵלִין	מין אגסים קטנים הדומים לעפצים שקורין מילין כלאיים א ד תפוחים קטנים שדומים לעפצים. הקרויים מלי''ן עוקצים א ו	mela (It.), small apple. small pear
BT 62	קִּשּׁוּת	קשואין שקורין בערבי פאקו"ס ובלע''ז קוקומברו''ש כלאים א ב	coucombre (Fr), cocombero (yb), Gerke (yb), Gurke, cucumber,  cocomero (south It.) anguria (north It.) Citrullus lanatus
BT 63	רְגִילָה –  חֲלַגְלוֹגִית	הם חלוגלוגות ובלע"ז בירדולגי"ש שביעית ז א כך שמה בערבי, ובלע''ז פורקקל''ה עוקצים ג ב	portulaca (It.),  Portulaca spp., purslane, verdolaga, portulac (yb), rigla (Arabic)
BT 64	רִימִין	בערוך פי' פולצדקא''י בלע''ז כלאים א ד	pistachio, Pistazie (Ger.), pistachio (It.)  Pista ciavera
BT 65	רַמָּךְ	שכולם מין אחד ואמם סוס, ובלשון ערבי קורין לסוסיא נקבה רמ"ך כלאים ח ה
BT 66	שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל	שעורים מדבריים ובלע''ז אוינ''א כלאים א א	avena (It.), oats, avoine (Fr.), Hafer (German), Avena sativa
BT 67	שֶּׁבֶת	כך שמה בערבי, ובלע"ז אניט"ו מעשרות ד  ה מין ירק הוא, וכן שמו בערבי. ובלע''ז אניט''ו עוקצין ג ד	shibit (Arabic), anice (It.), anito (yb ) aneto is It. for dill, anise, Pimpinella anisum
BT 68	שֻּׁמְשְׁמִין	כמין זרע ארוך, ובארץ ישראל ממנו הרבה וקורין לו בערבי סומס"ס שביעית פרק ב ז כך שמו בערבי טבול יום א ה	simsim (Arabic)
BT 69	שׁוֹשַׁנַּת הַמֶּלֶךְ	רוזי"ן בלע"ז כלאיים ה ח	rosa (It.), Rose (Ger.)
BT 70	שִּׁחֲלַיִם	השחלים בערב"י חב אל שאר ובלע"ז קרישין מעשרות ד ה	hab el yashad (garden cress)(Arabic),  crescione ( It.). cresson, cress, Garten Brunnenkresse (Ger.)
BT 71	שִּׁיפוֹן	בלע''ז סיגל''א  כלאים א א	segala (It.), seigle (Fr.), rye, corn (roggen) )Ger.)
BT 72	שְּׁעוּעִית	קורין לה בערבי לוביא''ה כלאים א א	lubia (Arabic)
BT 73	תולעת שני	הוא צמר צבוע בצבע אדום שקורין כרמז"י כלאיים ט א (לא במשנה)	qirmiz (Arabic), chermisi (It.), carmine, cormoisi (y.b.), Karmoisin (Ger.), cremisi (It. for the color)
BT 74	תּוּתִים	בערבי תו''ת ובלע''ז מורא''ש  מעשרות א ב מויירא"ש  אורחות חיים  הלכי יין נסך סימן יח	tut (Arabic), mure (It.), moro de rovo (It.) moras (yb), mûres (Fr.) blackberries, brombeeren (Ger.), Rubus fructicosis
BT 75	תִּלְתָּן	בערבי חולב''א, ובלע''ז פינגריג''ו  תרומות י ה בערבי חולב''א ובלע''ז פינגריק''ו כלאיים ב ה	helba (Arabic), fieno Greco  - trigonella (It.),  Fenugreek, fin Greco (yb), Trigonella foenum-graecum, Bockshorn (German)
BT 76	תְּרָדִים	תרדין בערבי סילק''א ובלע''ז בליט''י כלאים א ג	salq (Arabic), bietola (It.), bieta (yb), beet, Grün kraut, Beta vulgaris

sources
משניות וורשה תרכ"א	ר' אברהם אבלי מארקסאה ומסובאלק
	פרוש של ישעיהו ברלין	=yb	German translations are usually those suggested by yb
ירושלמי שביעית	מבוארת ע"י יהודה פליקס	Felix	צור-אות, תש"ם
			http://mylanguages.org/arabic_romanization.php
			http://www.lexilogos.com/english/arabic_dictionary.htm
			http://gernot-katzers-spice-pages.com
	חיפוש: תפארת ירושלים		http://www.hebrewbooks.org/pagefeed/hebrewbooks_org_40269
תודה ל			ד"ר פוצי שאול שתקן את האיטלקית