לועזים ביוסף קרא YK 1-60

Glosses in Joseph Kara's commentary from The old French glosses in Joseph Kara's Isaiah commentary Kirsten Fudeman Revue des Etudes Juives 165,1-2 (2006) 147-177 Joseph Kara (late 11th to early 12th  century)
Nov. 23, 2015
shelter	abreimant	אבריימנט	YK 01
cloak tunic Slavic (old Czech)	ozieze	אוזיזא	YK 02
decorations, ornaments	ators	אטרש	YK 03
green apples	aigrats	אייקרץ	YK 04
going out	eissant	אישניט	YK 05
mole	tapes, talpes	אלטפש	YK 06
bat	calves soriz	אלקלבש שוריץ	YK 07
entire, whole	antieer	אנטיר	YK 08
field of stubble	estoble	אשטובלא	YK 09
day star	estoile jornal	אשטויילא יורנל	YK 10
to press out	espremer	אשפרמר	YK 11
chains worn on wrist	bogies, bogis	בוגיש	YK 12
band, headband	bandel	בנדיל	YK 13
nobles	barons	ברונש	YK 14
wimple	guinple	גינפלא	YK 15
crane	grue	גרואה	YK 16
arrogant heart	gros coraige	גרוש קורייא	YK 17
wet, moisten	demoitseide	דמצידה	YK 18
held back	detenuo	דנטור	YK 19
of bearing	de porter	דפורטיר	YK 20
righteousness	dreiture	דרייטורא	YK 21
Infused	destanpreiz	דשטנפריץ	YK 22
hedgehog	heriçon	הריצון	YK 23
sail of a ship	veil	וויל	YK 24
velvet (as in velvet garment)	Velos	וולוש	YK 25
vulture	Valtoir	וולטרוור	YK 26
hump	haldrube	חלדרובא	YK 27
pass by (for Pesach)	trepassir	טרפשיר	YK 28
righteousness	justice	יושטיצא	YK 29
coal sack	Kohleschluch	כלש בלק	YK 30
old Czech for summer	leto	ליטו	YK 31
linen cloths bed sheets	lincuels	לינצולש	YK 32
hems	listes	לישטש	YK 33
veil	molechin	מולשין	YK 34
moon and chain	monikets	מוניכטש	YK 35
mast	mast	משט	YK 36
poker, oven rake	fourgoun	פורגון	YK 37
by force	a force	א פורצא	YK 38
belt, apron	porceins	פורצינש	YK 09
dregs or sediment	fondrilles	פטדריילש	YK 40
dried up, palle, pallidus	faillid	פייליד	YK 41
ball	palote	פלוטא	YK 42
*see below	palfartz	פלפלרץ	YK 43
beaten (from metal) head ornament	freis batuo	פרייש בטוד	YK 44
standard (flag)	perche	פרקא	YK 45
*see below	çuete	צואטא	YK 46
point tip	cime	צימא	YK 47
make a sign	cenez	צניץ	YK 48
cercle  circle	çarcle	צרקלא	YK 49
ankle	cheville	קבילא	YK 50
women head ornament שביסים	coifes	קוייפש	YK 51
blade of a plow	coltres	קולטש	YK 52
compass	conpas	קונפש	YK 53
cry of a hen	clocier	קלוצייר	YK 54
chalk	creide	קריידא	YK 55
curly shoots (of the vine)	crepleions	קרייפלונד	YK 56
stool	sele	שילא	YK 57
saw	sare serre	שרא	YK 58
on swaddling cloth	sar (sur) meilluel	שרמייל	YK 59
shears for pruning	sarpes	שרפש	YK 60

 

                       

אבריימנט          YK 01             

abriemant,  shelter abri(ement), abri, maison, logement, abri ‎(“a place where one is sheltered from the elements or harm”), from abrier ‎(“to cover”), from Late Latin abrigare ‎(“to cover, shelter”)

 אוזיזא               YK 02

ozieze, cloak, tunic, Slavic (old Czech)

of interest that the use of Slavic words   (לשון כנען) was not unique to Rashi and still in use two generations later by Yosef Kara

אטרש               YK 03             

ators, decorations, ornaments, charms, amulets worn by women, decorations, ornaments 

ישעיהו 3:20 -    הַפְּאֵרִים וְהַצְּעָדוֹת וְהַקִּשֻּׁרִים וּבָתֵּי הַנֶּפֶשׁ וְהַלְּחָשִׁים

רשי   "והלחשים" - נזמי האוזן מקום שלוחשין לה שם

תרגום ללחשים

 אייקרץ              YK 04

aigrats, green apples, from the Latin acer (sharp, pungent) and vulgar Latin acrus, sharp   and from aigre sour, green apples               

13^th century Ce fruit-là est aigret. That fruit is sour

אישניט              YK 05

eissant, going out

אלטפש              YK 06

talpe, talpes, mole

אלקלבש שוריץ   YK 07

calves soriz, chauve-souris, bat

13  cent. Al tapes al calves soriz (to the moles and bats)

the letter "l" in talpia (Latin) has been lost (Lutheringian influence) but not in calves

calves soriz is from calvis sorices - bald mice from pop. Latin. cawas sound like kawas middle German for bird of prey. Rashi here is talpas and chalve soriz

 Kawa in modern French becomes chouette, owl.

The mole of   ארץ ישראל is the spalanx or חולד.  It is only found in Israel.  It is not the mole   חפפורת which is native to Europe and the rest of the world.

ישעיה ב כ בַּיּוֹם הַהוּא יַשְׁלִיךְ הָאָדָם אֵת אֱלִילֵי כַסְפּוֹ וְאֵת אֱלִילֵי זְהָבוֹ אֲשֶׁר עָשׂוּ לוֹ לְהִשְׁתַּחֲוֹת לַחְפֹּר פֵּרוֹת וְלָעֲטַלֵּפִים:

רשי ישעיה ב - להשתחות לחפור פירות. גלולים בדמות חפרפרות מיני שרצים שחופרין הארץ שקורין טלפ''ש בלע''ז : ועטלפים. קלבא שורי''ץ בלע''ז

 Rashi on the Torah does not translate עטלף.  The word  תנשמת  is translated as calves soriz.  Rav Shamayah, his student, says that Rashi does not identify the עטלף of the Torah with the bat (Sefer Rashi).  In the Talmud, Rashi always translates עטלף  as bat.

רבי שמעיה היה מחכמי אשכנז במאה ה-11 ובתחילת המאה ה-12,

תנשמת שבשרצים דברים יד טז טלפא ודומות זו לזו הגוף ובלתי ראות אבל עטלף אין לו לעז ועטלף דרבנן משל לתרנגול ועטלף שהיו מצפין לאורה נראה קלבא שוריץ עוף בלי ראות והאומר שעטלף הוא טלפא אינו אלא טעות.

מובא בד"ר אברהם ברלינר . תולדות פירוש רשי, ספר רשי, עורך רב מימן תשט"ז, מוסד הרב קוק.

 ויקרא פרק יא יח - וְאֶת הַתִּנְשֶׁמֶת וְאֶת הַקָּאָת וְאֶת הָרָחָם:

רשי ויקרא פרק יא יח התנשמת. היא קלב"א שורי"ץ, ודומה לעכבר ופורחת בלילה, ותנשמת האמורה בשרצים היא דומה לה, ואין לה עינים, וקורין לה טלפ"א:

{יט} וְאֵת הַחֲסִידָה הָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְאֶת הַדּוּכִיפַת וְאֶת הָעֲטַלֵּף

סדר מועד, מסכת ביצה

דף ז, א גמרא: שתשמישו ביום נולד ביום כל שתשמישו בלילה נולד בלילה כל שתשמישו בין ביום ובין בלילה נולד בין ביום ובין בלילה כל שתשמישו ביום נולד ביום זו תרנגולת כל שתשמישו בלילה נולד בלילה זו עטלף כל שתשמישו

רשי עטלף. קלב''א שור''ץ בלע''ז:

{ל} וְהָאֲנָקָה וְהַכֹּחַ וְהַלְּטָאָה וְהַחֹמֶט וְהַתִּנְשָׁמֶת:

רשי תנשמת. טלפ"א:

דברים יד טז - אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת: {יז} וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ: {יח} וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף:

התנשמת. קלב"א שורי"ץ (פעלדערמויז (fledermaus

 ארחות חיים הלכות טרפות סימן מ״ו.

והכפות שמכאן ומכאן הם המעמידין החלחולת ובלשון הגדה  (שבת קנ"ב א') נקרא קליבוסת והוא בלע"ז קלב"א שוריץ.

The cow's hip bone flares out like bat wings?

 

kara 01

 

chalve-souriz bat

13^th  century - Tu voles en tenebres comme une soris chauve (you fly in the darkness like a bat)

 

kara 02

 

אנטיר                YK 08

antieer entire, whole   

אשטובלא           YK 09

estoble, field of stubble, estuble, esteuble, stubble

 בבא מציעה קג א

בתבן ובקש. אותו שנקצץ עם השבולת קרוי תבן והנשאר בארץ קרוי קש שקורין אישטובל''א

That which remains on the ground after reaping is straw or estoble.

 

אשטויילא יורנל   YK 10

estoile, jornal day star, morning star, L'étoile du jour

ישעיהו יד יב - אֵיךְ נָפַלְתָּ מִשָּׁמַיִם הֵילֵל בֶּן שָׁחַר נִגְדַּעְתָּ לָאָרֶץ חוֹלֵשׁ עַל גּוֹיִם.

תרגום להלל בן שחר

(associated by non-Jews in the middle ages with Lucifer)

 אשפרמר           YK 11

espremer, to press out

בוגיש                YK 12

bogies, bogis, chains worn on wrist

בנדיל                YK 13

Bandel,  band, headband

ברונש               YK 14

barons, nobles

גינפלא               YK 15

 

wimple, scarf used to cover women's head

A wimple, Yiddish  , ווימפל from German, "cloth," derived from Old German, bewimfen, meaning "to cover up" or "conceal

Chaucer:  she is "ywympled wel"  Wife of Bath

 

 

Kara 03, 04 guinple, wimple

 

גרואה               YK 16

grue, Provenç. grua, crane

13 th cent. Grues sont oiseau qui volent à eschieles [bandes], en maniere de chevaliers qui vont en Bataille, cranes are birds that fly in flocks like knights going into battle.

 YK 17 גרוש קורייא 

gros coraige, arrogant heart  

דמצידה             YK 18

demoitseide, wet, moisten     

דנטור                YK 19 

detenuo, held back    

דפורטיר              YK 20

de porter, of bearing  

דרייטורא           YK 21

dreiture, righteousness

דשטנפריץ          YK 22

destanpreiz, infused,Use for beverage in which herbs and spices are infused

הריצון               YK 23

heriçon, Hedgehog (same as Rashi)

וויל                   YK 24

veil, sail of a ship         1369    קיטן

וולוש                 YK 25

velos, velvet (as in velvet garment)   

iוולטרוור           YK 26

valtoir, vulture   (Same as Rashi for קטן 86 (דיות

 

חלדרובא           YK 27

Haldrube, hump

טרפשיר            YK 28

trepassir, pass by (for Pesach)

יושטיצא             YK 29

justice, righteousness  קטן 3555

כלש בלק           YK 30

Kohleschluch, coal sack   Kohle (coal) + Schlauch (in some dialects it is "Schluch") = tube, pipe (כל שלק), coal sack Kohleschluch

ליטו                  YK 31

leto, old Czech for summer   

לינצולש             YK 32

lincuels, linen cloths bed sheets

לישטש              YK 33

listes, borders sewn on the hem of garments

מולשין               YK 34

Molechin, veil 

a fine fabric which is used to make veils. La moleskine (ou molesquine) is a type of cotton cloth. Le terme vient du mot anglais moleskin, mole skin, c'est-à-dire peau de taupe. (The term comes from the English moleskin or the skin of a mole.)

Fudeman brings sources that the word moelequin appears in old French.

קיטן 3441

ישעיה ג, כג  - צניפית

"עור-חפרפרת" molekin מוליקי"ן אריג יקר 

המילונים מציינים, שהמלה נתקבלה בצרפתית (מן האנגלית) רק באמצע המאה הי"ט כצורת muleskine .

אך עובדה היא, שהיא מופיעה כאן אצל רש"י, ואין ספק, שמדובר כאותה מלה

 

מוניכטש            YK 35

Monikets, moon and chain 

משט                 YK 36

mast, ,   קיטן 1214

פורגון                YK 37

fourgoun, poker, oven rake    קיטן  443          

אפורצא             YK 38

a force, by force        

 פורצינש             YK 39

porceins, belt, apron   קיטן 112

פטדריילש          YK 40

fondrilles, dregs or sediment   קטן  1198

פייליד               YK 41

faillid, dried up, failed, palle, pallidus

פלוטא               YK 42

palote, pelote,  ball      302      קיטן

 פלפרץ               YK 43           

               

palfartz, palfreys, parade horses

Le mot « palefroi » se rapproche du mot allemand désignant le cheval (de tout type) : Pferd. Les deux descendraient du latin « paraveredus

The word palefroi is derived for the German word for horse, Pferd. Both words are originally from the Latin paraveredus (swift running horse)

 

 

 

Kara 05

פרייש בטוד       YK 44

freis batuo, beaten (from metal), head ornament

פרקא                YK 45

perche, standard (flag),  קיטן  1168

צואטא               YK 46

çuete, chouette, bird of prey, oiseau de nuit, chevesche, chathuan, hibou

ישעיה לד יא

וִירֵשׁוּהָ קָאַת וְקִפּוֹד וְיַנְשׁוֹף וְעֹרֵב יִשְׁכְּנוּ בָהּ וְנָטָה עָלֶיהָ קַו תֹהוּ וְאַבְנֵי בֹהוּ:

קארו יא- וקפוד. עוף הפורח בלילה צואיט''א בלע''ז :

 

צימא                 YK 47

cime,point tip  

צניץ                  YK 48

cenez, make a sign    

צרקלא               YK 49

cercle,  circle, çarcle  קטן 580

קבילא               YK 50

cheville, ankle             קיטן 66

 

קוייפש               YK 51

coifes, women head ornament, קיטן 222 תשביסים    

קולטש               YK 52

coltres, blade of a plow קטן 426         

קונפש               YK 53

conpas, compass        3036א  קיטן

קלוצייר              YK 54 

clocier, cry of a hen 515  קיטן

קריידא              YK 55

creide, chalk

קרייפלונד          YK 56

crepleions, curly shoots (of the vine)

שילא                 YK 57

sele, stool, selle is both stool and saddle in French קיטן 1393

שרא                  YK 58

sare, serre, saw    קיטן  808

שרמייל              YK 59

sar (sur) meilluel, on swaddling cloth

שרפש               YK 60

sarpes, shears for pruning, serpes, sarpe, sarpes from vulgar Latin *sarpa, from sarpere (to cut off), sickle, pruning shears 3432    קיטן

                                   

 

List of figures

 Kara 01           קלב"א שוריץ      chalves soriz   http://extension.missouri.edu/p/G2017                                                                                              

Kara 02           קלב"א שוריץ      chalves soriz   From patrimoine-environnement.fr                                                                                       
Kara 03           גינפלא   wimpel https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/01/WLA_jewishmuseum_Torah_Binder.jpg/1920px-WLA_jewishmuseum_Torah_Binder.jpg
Kara 04           גינפלא   guinple http://sitemaker.umich.edu/garmentsinthecanterburytales/files/1.jpg wife of bath              
Kara 05           palfreys פלפרץ https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d/Guido_Cavalcanti_e_la_brigata_godereccia%2C_miniatura_del_XV_secolo.jpg