לעזי הברטינורה
מעשרות
והאוג. אילן שפירותיו אדומים, וקורין לו בלע''ז קורניאול''י:
בברטנורא פאה (פ"א מ"ה): "האוג: אילן שהפרי שלו אדום
וקורין לו בלע"ז קורנ"י אולי"ם.
coronille
vetch
diminutif de couronne
diminutive of crown
--------------------------------------------------------------------------------------------
והתותים. בערבי תו''ת ובלע''ז מורא''ש:
מויירא"ש
mures
blackberries
brombeeren
ומיהו נראה דאותן מויירא״ש ופרבייש״ש נראה
לאסרן לפי שהן חשובין יותר משכר ומשכרים. דאיכא למיחש משום אקרובי דעתא.
[ארחות חיים הלכי יין נסך סימן חי].
and in any event, it appears that one should forbid pear wine
and blackberry wine as they are prestigeous, more than beer and other alcoholic
beverages
-----------------------------------------------------------------------------------------------
אגסים. בערבי אג''ס, ובלע''ז פירא''ש:
פרבייש"ש
poires
pears
---------------------------------------------------------------------------------
כוסבר. כך שמה בערבי והוא זרע גד ובלע''ז קוליינדר''ו:
coriandre
coriander
---------------------------------------------------------------------------------------------------
פרישין - קונדוניי"ש בלע"ז, ובערבי ספרג"ל.
cydonia
quince
early
14c., plural of quoyn, from Old French cooin, from Latin cotoneum malum
"quince fruit," probably a variant of cydonium malum, from Greek
kydonion malon "apple of Kydonia" (modern Khania), ancient seaport
city in Crete.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
עוזרדין - בערבי זערו"ד, ובלע"ז סורב"ש.
In
German, alzaror becomes azerole or azaroldorn which is the English
hawthorn. However, for the loazit Bartenura
uses sorbus which differs somewhat from hawthorn.
azerole
hawthorn
azaroldorn
sorbus
rowan
כפתור ופרח
עוזרדין. בלשון ערב "אלזערור". בברטאנורא "זערוד"
טעות סופר. הם כמין עגסים קטנים ולהם גרעין גדול ואינם כל כך טובים.
נקרא באשכנזית Azerole
El
nom deriva del nom de l'atzerola en àrab, segurament a través de l'aragonès va
passar a les altres llengues llatines.
Le
Cormier ou Sorbier domestique (Sorbus domestica L.) est un arbre de la famille
des Rosacées. Il donne des fruits appelés « cormes » ressemblant à des petites
poires, d'où leur surnom de poirillons.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
פרק ג ט
סיאה. בערבי פודנ''ג, ובלע''ז פוליי''ו:
פול"י
פּוֹל
pouls
Provenc.
pols
ועל הקטניות כגון פויי"ש ופול"י ועדשים וכיוצא בהם
רבותינו נוהגים בהם איסור שלא לאוכלם בפסח כלל, וכן נראה במדומה ששמעתי כל הפולים
שלא לבשלם בפסח כי אם במים רותחים מתחלת נתיתן בקדרה, וגדולים נוהגים בהם היתר, ומורי יחיאל
היה נוהג לאכול בפסח פול הלבן שקורין פויי"ש וגם היה אומר כן בשם גדולים
ומביא ראיה דאפילו באורז דחשיב ליה
עמודי גולה הלכות פסח
A
pulse (Latin "puls", from Ancient Greek πόλτος poltos
"porridge") is an annual leguminous crop yielding from one to twelve
seeds of variable size, shape, and color within a pod. Pulses are used for food
for humans and other animals. Included in the pulses are: dry beans like pinto
beans, kidney beans and navy beans; dry peas; lentils; and others.
Vicia
faba var. faba
------------------------------------------------------------------------------------------
והקורנית. בערבי חש''א, ובלע''ז שדריא''ה:
satureja
savory
same family as rosemary
פרק ד ה
השחלים בערב"י חב אל שאר ובלע"ז קרישין
cresson
cress
-------------------------------------------------------------------------------
פרק ד ה
השבת - כך שמה בערבי,
ובלע"ז אניט"ו.
anise
Levantine
plant cultivated for its seeds, which were important sources of chemical oils
and flavoring, c.1300, from Old French anis (13c.), from Latin anisum, from
Greek anison.
--------------------------------------------------------------------------------
פרק ד ה
הגרגיר - כך שמו
בערבי, ובלע"ז אירוג"א.
eruca
rocket
פרק ד ו
הצלף - בלע"ז קאפר"י.
câprier
caper
