sources for loazim used by askenazic rishonim

תוספות    שלנו                                                                                                                                    TS  

רבי אהרון הכהן מלוניל או אהרון בן יעקב הכהן הוא ראשון פרובנסלי שפעל בסוף המאה ה-13 ובתחילת המאה ה- 14                                                                      אורחות חיים                                          

OR

רבי יצחק בן יוסף מקורביל היה חכם שחי בזמן בעלי התוספות בצרפת. בן המאה ה-13, נפטר בכ"ח באייר ה'ם', 29 באפריל 1280‏ספר מצוות קטן  או                                                         עמודי הגולה

 אור זרוע

הספר נכתב במאה ה-13 על ידי ר' יצחק בן משה מהעיר וינה שבאוסטריה יצירה יהודית דתית המכילה פסקי הלכה, פירושים ותשובות לפי נושאים, באופן דומה לסידור המסכתות.                                                                אור זרוע

בן אליהו מקורביל.                                                                                                                         רבנו פרץ

רב שמחה                                                      מחזור ווטרי
שמעון הלוי הורוויץ

 Rabbi S. Hurwitz, Nurenburg 1923

MV

 

Die altfranzösischen Wörter im Machsor Vitry 1899 Mainz Gustav Schlessinger

                                                                        מחזור ווטרי                                                                     SL

Eliezer ben Yoel HaLevi of Bonn (1140-1225)
 www.hebrewbooks.org/14534
www.hebrewbooks.org/14535

 

אליעזר בן יואל הלוי, ראבי"ה
 אביגדור אפטוביצר ראבי"ה

 http://www.hebrewbooks.org/14534   חלק א

http://hebrewbooks.org/14535             חלק ב

         RE

 
משה פרנס מרוטנבורג  מאה 13                          הפרנס                                                                        

PR                                                                                                                                         

                פרימן, יעקב        סידור רשי       

     http://www.hebrewbooks.org/21221

                             SR                                                                                                                                   Berlin 1912                    

רשב"ם

דוד ראזין, שהדפיס את פירושי הרשב"ם עה"ת בברסלוי תרמ"ב "עפ"י כת"י וספרים נדפסים צרוף ומזוקק

עם הערות ומראי מקומות המובאים

R. Samuel ben Mëir als Schrifterklärer.  Rosen David;  Breslau, Willhelm Köbner 1880

http://www.daat.ac.il/daat/vl/tohen.asp?id=14

פרשנות המקרא  רשב"ם  מתוך "שבילי התנ"ך  http://www.daat.ac.il/daat/tanach/parshanut/rashbam.htm

פרוש הרשב"ם לתורה

 

מעם לועז -חלק א  אלברטס משה ז.  תרע"ז

Morris Z. Alberts, New York 1917

http://www.hebrewbooks.org/38983

אברהם מאיר גלאנצר

על פיענוח פשטים ולעזים ברשב"ם

הרב פרופ' מאיר יצחק לוקשין (תרגום ועיבוד של המהדורה האנגלית; הוצאת חורב, ירושלים תשס"ט ביקורת על המהדורה החדשה של פירוש התורה לרשב"ם

http://www.shaalvim.co.il/torah/maayan-article.asp?id=428#_ftnref5

 

ARFTL French dictionaries of the 17th, 18th, 19th and 20th centuries

http://artfl-project.uchicago.edu

CNRTL

http://www.cnrtl.fr/lexicographie

 

משה לנדא              מרפא לשון

Prague 1830

http://hebrewbooks.org/40999

 

לועזים בתוספות שלנו לפי אותיות לטיניות

98 glosses in 111 citations

adrement	עירובין יג א	TS 57b	אדרמינ''ט
adrement	גיטין יט א	TS 57a	אדרמינ''ט
adrement	מגילה יח ב	TS 57c	אדרמינ''ט
affe	בכורות ח  א	TS 37	אפא
aigle	חולין סג א	TS 98	אייגל"א
aiselles	שבת צב א	TS 45	איישילש
aiselles	ערכים יט א	TS 45	איישילש
aiselles	נדה ל ב	TS 45	איישילש
alum	נדה סב א	TS 68	אלום
amandier	בכורות ח  א	TS 36	אמנדליי''ד
anelli	ברכות לח א	TS 02	אנילי“ש
bailer	נדה ס"ג א	TS 70	באליי''ר
baleine	בכורות ז  ב	TS 38	בלינ"א
barbut	חולין סד  א	TS 30	ברבט”א  אשטוריא"ן
beignets	ברכות לח א	TS 04	בוניי''ש
botas	עבודה זרה לב ב	TS 73	יושט"ש
bouton	ברכות מ א	TS 03	בונטונ''ש
camisolla	ביצה טו א	TS 47	דמזיל''ש
canelle, cinnamon	ברכות לו ב	TS 17	קניל''א
cantuccio	ביצה טז ב	TS 53a	קנטויי''ש
cantuccio	חולין סד א	TS 53b	קנטויי''ש
carbon (de bois)	כריתות כ ב	TS 96	קרבוני''ר
caviler	מועד קטן  י ב	TS 87	ליקייר
chanvre	זבחים יח ב	TS 95	קנב''א
cheilos	בבא בתרא יט א	TS 94	קיילו''ש
chenille	מכות טז  ב	TS 77	קיניל"א
chevillé	מנחות לג א	TS 92	קביליי''א
clou de girofle, clove	ברכות לו ב	TS 15	קל''ו של גרופל''י
code	שבת צב א	TS 52a	קוד"א
code	ערכים יט א	TS 52b	קוד"א
contrariamente a	נזיר דף נא א	TS 93	קוטריימ''א
corbeil	חולין דף סב ב	TS 34	קורבי''ל
coucou	חולין סג ע"א	TS 33	קוקוא''ה
couldre	בכורות ח א	TS 44	קולדר"א
crepes	פסחים צד ב	TS 26	פרפיי"ש
crochet	מעילה י א	TS 97	קרויקי''ט
degrees	יומא נב א	TS 59	דגוריד
enpeser	מועד קטן י ב	TS 83	אנפשייר
entortil	נדה סא ב	TS 69	אצטוו''ש
erblata	פסחים לז ב	TS 23	וירבל“י
eschaces	שבת סו ב	TS 46a	אשקצ''ש   מקי''נש
eschaces	מנחות לא	TS 46b	אשקצ''ש   מקי''נש
esparwier	חולין סג ע"א	TS 29	אשפרוי"ר
esternuder	נדה ס"ג א	TS 67	אישטרנויי''ר
estoble	בבא מציעה קג א	TS 82	אישטובל''א
estrellier	מועד קטן  י ב	TS 81	אישטדיליי"ר
feves	חולין סז  ב	TS 35	שאווי"ם
forgon	בכורות כז  א	TS 43	פירגו"ן
forme	מנחות צד א	TS 84	דפוס
fraisers	ברכות מ א'	TS 12	פריזיי''ש
frayer	נזיר מב א	TS 76	פרי''ר
fronces	שבת קמז א	TS 51	פרונצדר''ה
gallette	פסחים לז ב	TS 21	גלטונ“י
gingembre	ברכות לו ב	TS 06	זינזי''ברו
gradil	עירובין קא א	TS 58a	גרדיי''ל
gradil	שבת קלח א	TS 58b	גרדיי''ל
hering	בכורות ז  ב	TS 39	הירינגש
indigo	סוכה לא ב	TS 28a	אינדי''ש
indigo	חולין מז ב'	TS 28b	אינדי''ש
je te devez	בבא בתרא קעג ב	TS 86	ייט''י דיברא''י
je te donner	בבא בתרא קעג ב	TS 85	ייט''י דונראי
Kannes	עבודה זרה לב ב	TS 78	קנא"ש
kawas	חולין דף סב ב	TS 32	קוו''ן
Kleister	ברכות לו ב	TS 16	קלייריט"ש
letuárie	ברכות לו ב	TS 08	ליטוארי"א
Lombard chestnuts	ברכות לח ב	TS 07	לומיברד''ש
lunison	תענית דף ג ב	TS 48	לנישו''ר
lutin	מעילה יז ב	TS 89	למטוך
mast	נזיר נה א	TS 88	משט
mil, millet	ברכות לז א	TS 10	מיל
molinet	ביצה יד ב	TS 49	מוליני''ט
morsels	סוכה כו א	TS 64	מורשי''ל
muräne	בכורות ז  ב	TS 40	מרנ"ש
muscade	ברכות לו ב	TS 09	מושקד''א
nouilles	ברכות מב א	TS 11	נילי"ש
obledes	ברכות מא ב	TS 01	אובליאי''ש
opfer	עבודה זרה ב א	TS 66	אופרי''ר
osieres	עירובין לד ב	TS 56	אורשרי''ש
oublies	פסחים לז ב	TS 20	אופלטק"י
pall-malle	בכורות כב א	TS 42	פיל מיי''ל
panatelli	פסחים לז ב	TS 24	פניטלט“י
paniciuli	פסחים לז ב	TS 25	פנצול“י
pastede	חולין סד א	TS 27b	פשטיד''א
pastede	פסחים צד ב	TS 27a	פשטיד''א
patois	בכורות ח  א	TS 41	פוטייש
pelote	סנהדרין כו א	TS 90	פלוט''ה
plat	נדרים כה א	TS 75	פלט''ר
plumbe	עבודה זרה לג ב	TS 74	פלומי''ן
pois	חולין סז  ב	TS 31	פואיש
pourpoint	ביצה טו א'	TS 50	פורפוינטי''ש
prunes	ברכות לט א	TS 13	פרונ''ש
rauzel	שבת   קמו  ב	TS 54	רזיי''ל
résine	שבת קמו א	TS 55	ריישנ''א
rissoles	ברכות לז ב	TS 19	רישולא''ש
riz	ברכות לז א	TS 18	ר''יזו
roter	נדה ס"ג א	TS 79	רוטי''ר
sanglotar	נדה ס"ג א	TS 80	שנגלוטי''ר
sereine	יומא נד א ב	TS 65	נינס'
Todde	נדרים מא ב	TS 72	טורק''א
tonine	נדרים נא ב	TS 71	טונינ״א
trépied	עבודה זרה סו ב	TS 62a	טרפידא
trépied	עירובין קא א	TS 62b	טרפידא
verd	סוכה לא ב	TS 61	ויר"ד
vermicelli	פסחים לז ב	TS 22	גרימזל"י
vermicelli	ברכות לח א	TS 05	ורימשיי''ש
vitriol	עירובין יג א	TS 60a	וידריו''ל
vitriol	גיטין יט א	TS 60b	וידריו''ל
vitriol	מגילה יח ב	TS 60c	וידריו''ל
yellow	סוכה לא ב	TS 63	יאל"ה
zucchero, sugar	ברכות לו ב	TS 14	צוקר''ו